AIDRO online

AIDRO è l’associazione italiana creata nel 1989 da Autori ed Editori per tutelare i diritti di riproduzione delle Opere librarie e periodiche. Svolge azioni di contrasto contro la pirateria libraria e gestisce, per conto dei Soci, i diritti di riproduzione in fotocopia delle Opere librarie nei casi di fotocopie effettuate per uso NON personale O OLTRE il limite del 15% di ciascun libro o fascicolo di rivista

AIDRO è un ente pubblico?

No. E’ un’associazione, a carattere privato, senza scopo di lucro.

Che rapporto c’è fra AIDRO e SIAE e quali sono i rispettivi compiti?

La Legge italiana sul Diritto d’Autore autorizza la fotocopia dei libri SENZA AUTORIZZAZIONI entro precisi limiti, stabiliti dall’articolo 68 della Legge sul Diritto d’Autore, n. 248/2000: 15% di ciascun volume o fascicolo; destinazione all’uso personale delle copie effettuate; pagamento di un compenso agli aventi diritto, per il tramite della SIAE.
Quando però le fotocopie sono fatte per uso non personale, come ad esempio per creare una dispensa di studio in un corso di formazione o universitario, è necessario chiedere, ai legittimi titolari, che sia concesso il diritto di riprodurre l’Opera.
AIDRO offre la possibilità, a chiunque voglia effettuare fotocopie al di fuori dei limiti fissati dalla legge per la gestione SIAE, di avere un unico punto di riferimento, facilitando l’incontro tra domanda e offerta di riproduzioni legittime delle Opere.

Come gli aventi diritto – Autori ed Editori – ricevono le somme raccolte da AIDRO?

AIDRO riceve dai suoi clienti, occasionali oppure convenzionati, lo spettante per le riproduzioni effettuate e – detratta la provvigione AIDRO- provvede, annualmente, a comunicare e a versare la cifra dovuta agli aventi diritto.

DIRITTO D'AUTORE

Secondo la Legge sul Diritto d’Autore, chi può essere definito un Autore?

È Autore di un’Opera chiunque crea l’Opera, salvo prova contraria, ed è indicato come tale nell’Opera stessa, nelle forme d’uso. (art.6 – 7 della Legge n. 633/41).

Cosa si intende per Opere protette dal Diritto d’Autore?

La Legge sul Diritto d’Autore protegge tutte le Opere dell’ingegno di carattere creativo della letteratura, musica, arti figurative, architettura, teatro e cinematografia. Sono protetti altresì i programmi per elaboratore, le banche di dati le opere del disegno industriale e le elaborazioni di carattere creativo di un’Opera (senza pregiudizio dei diritti sull’opera originaria), quali: le traduzioni in altra lingua, le trasformazioni da una in altra forma letteraria od artistica le modificazioni ed aggiunte che costituiscono un rifacimento sostanziale dell'opera originaria, gli adattamenti, le riduzioni, i compendi, le variazioni non costituenti opera originale (art.4 della Legge n. 633/41).

Gli spartiti musicali sono Opere protette dal Diritto d’Autore?

Sì, quali Opere musicali esse sono protette dal Diritto d’Autore e la loro riproduzione è vietata se non espressamente autorizzata dall’Autore.

Quando un’Opera protetta dal Diritto d’Autore diventa di pubblico dominio?

L’Opera diviene di pubblico dominio quando cessano i diritti dell’autore di utilizzazione economica dell’Opera, i quali durano tutta la vita dell'autore e sino al termine del settantesimo anno solare dopo la sua morte (art. 25 della Legge n. 633/41).

Ci vuole un’autorizzazione per tradurre un’Opera?

Il diritto esclusivo di tradurre è dell’Autore dell’Opera che potrà cederlo al traduttore. Una volta tradotta, l’Opera verrà tutelata come creazione a sé stante.

Qual è il significato della parola “reprografia”?

Per reprografia si intende la riproduzione meccanica di un’Opera attraverso fotocopia, xerocopia o sistema analogo

ANTIPIRATERIA

In che cosa consiste la tutela antipirateria di AIDRO?

AIDRO protegge i propri Soci accertando che non vengano commesse violazioni della Legge sul diritto d’Autore, e denunciando le irregolarità che riscontra.
Gli ambiti nei quali l’Associazione è chiamata a muoversi sono molteplici: le copisterie, i centri stampa, persino le Università possono rendersi colpevoli di violazioni anche molto gravi ai danni di Autori ed Editori.
Può accadere che un soggetto infranga la legge per leggerezza o per disinformazione: in questi casi AIDRO stabilisce un contatto con l’Ente o con l’esercizio e fornisce spiegazioni sulla disciplina che regola la riproduzione delle Opere dell’ingegno, ammonendo sulle conseguenze della persistenza nella condotta illecita.
Se la situazione presenta caratteri di maggiore gravità AIDRO informa l’Autorità.
Presentando una segnalazione o predisponendo una denuncia AIDRO stimola l’intervento della Guardia di Finanza che, una volta verificata l’esistenza dell’irregolarità, sequestra il materiale illecitamente riprodotto e compie così il primo atto necessario all’instaurarsi di un procedimento.

AIDRO presta assistenza e protezione antipirateria anche a favore di soggetti che non siano Soci?

Gli illeciti commessi da Enti o esercizi interessano, normalmente, un numero potenzialmente indeterminabile di Autori ed Editori.
Sebbene gli Autori ed Editori associati ad AIDRO costituiscano la maggior parte del panorama editoriale italiano, può accadere che un Editore danneggiato non abbia conferito ad AIDRO il mandato, e che quindi non sia associato.
In questi casi AIDRO non ha la legittimazione processuale che gli consentirebbe di iniziare un procedimento. Anche se presentasse una denuncia, il Giudice contesterebbe la carenza di interesse ad agire.
Nel caso assolutamente ipotetico in cui, ad esempio, una copisteria riproducesse illecitamente soltanto Opere non riconducibili ad Autori o Editori associati, AIDRO non potrebbe presentare denuncia.
Questo non significa, comunque, che un Autore o un Editore non associati non possano segnalare ad AIDRO eventuali illeciti.
Come si è già precisato, infatti, è assai probabile che nello stesso esercizio si commettano illeciti ai danni di più Autori ed Editori: il soggetto non Socio può godere, quindi, di una tutela indiretta, nel momento in cui AIDRO agisca contro l’esercizio avendone titolo (e cioè, nel momento in cui AIDRO agisca contro l’esercizio in difesa di un Autore o di un Editore che abbia conferito mandato).

VARIE

Ci si può rivolgere ad AIDRO per richiedere l’invio di un testo o ottenere informazioni su testi e/o Autori?

No, bisogna sempre contattare la Casa Editrice che ha pubblicato il testo o i testi che si desidera ricevere o su cui si vorrebbe sapere di più.

Ci si può rivolgere ad AIDRO per ottenere copie informatiche di Opere protette dal Diritto d’Autore, in caso di necessità da parte di un disabile, ad esempio, un ipovedente?

In questo caso, il referente è l’AIE - Associazione Italiana Editori